Мы уже 400 лет не контактируем с внешним миром.
Стараемся быть независимыми во всём.
На празднике летнего солнцестояния души предков возвращаются в родные места,
и мы просим у них о богатом урожае.
Праздник начнётся завтра с рассветом и закончится с наступлением ночи.
Прошу вас остаться до конца.
Смотри, какие окна и шпиль.
Всё равно что средневековая церковь на старых картинах.
Сюда, сюда глядите!
Какой древний колодец.
Это ещё что?!
Эй, вы чего?!
Волки.
Здесь, в горах, водятся дикие волки.
А я вот слышал, что волками жителей деревни зовут...
Что за глупости?
Мы люди.
Пускай даже мы отличаемся от людей с равнин...
Dreamers Team представляет
ГОСИК
Иногда казалось, что грядущее предрешено,
дзуттo маэ кара киматтэйта ёна
Перевод: junnes
Редакция: Amarillis
Перевод лирики: junnes
И словно было обо всём известно мне давно.
тooй мукаси кара вакаттэта ёна
Оформил: Inhesion
По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
миэнай сэн нo уэ o тадoру ёни
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
митиби карэ дэай косасуру Saison
В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
сэнакаавасэ нo хикари тo кагэ нo ёни
Нас теперь он ведёт к мистификациям.
цуёку хикарэру Mystification
Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
мимимoтo дэ сасаяки ёбу кoэ ни фуримукэба
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
кидзукану ути хиракарэтэта тoбира
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
сукoси нo гуудзэн тo хицудзэн o цунагу ёни
И две истории о нас с тобой начались.
угoкихадзимэта футацу нo Histoire
И отныне никогда не кончатся они...
дзуттo хатэнаку цудзуйтэ юку
Добро пожаловать.
Вы просто копия Корделии.
Я была совсем маленькой, но запомнила навсегда!
Гарминия!
Грешница Корделия...
Над этим домом, над всей деревней висит её проклятие!
Гарминия!
Прошу прощения.
Чего это с ней?
Всё произошло в кабинете старейшины Теодора.
Седьмая серия
Божественное откровение на празднике летнего солнцестояния
Служанка находилась там в ту ночь...
Кстати, на тот момент Корделии было пятнадцать.
В её обязанности входило менять воду в кувшине.
В ту ночь она пришла, как всегда, ровно в 12.
Откуда вы знаете, что именно тогда?
Я был в числе тех, кто видел, как Корделия открыла дверь и вошла в дом.
Помню, что в тот момент посмотрел на часы.
Хотя все, с кем я был, почему-то в своих показаниях называли разное время.
Потом Корделия вскрикнула и выбежала из кабинета.
Я бросился в комнату.
Старейшину Теодора ударили кинжалом, и он уже умирал.
По полу почему-то было разбросано множество золотых монет.
Монет?
Да. Старейшина Теодор тщательно собирал эти монеты, чтобы они не вошли в обращение в деревне.
После той ночи Корделия слегла с сильным жаром.
Мы дождались, пока она выздоровеет,
а затем я как новый старейшина деревни изгнал её отсюда.
Изгнали?
Именно.
Ей дали одну золотую монету и чемодан.
Когда она вышла, я поднял мост.
Девочка ни разу в жизни не покидала деревню, ничего не знала о внешнем мире...
Я сомневался, сможет ли она выжить...
Жестоко.
Нужно было наказать злодейку.
Иначе на всю деревню бы пало несчастье.
А теперь сюда приехала дочь Корделии.
Погоди, Викторика!
Какая прогулка, мы только что приехали!
Ну, Викторика!
Гуляете?
Ага...
Я помощник старейшины Сергия, Амброз.
Ясно...
Как-то странно, что у тебя другой цвет волос и кожи.
Я, конечно, знаю, что во внешнем мире не все блондины...
Викторика, помоги!
Не могли бы вы проводить меня?
Конечно. Куда угодно, только скажите.
А в награду можно я ещё немного его потрогаю?
Сколько душе угодно.
Ви...
Спасибо!
Куда вы хотите?
В дом, где жила Корделия.
Вот он.
Спасибо.
Я пойду.
Уже уходите?
Ещё бы, он хотел отвести нас куда угодно, но только не сюда.
Викторика...
Помоги мне!
Что это?
Чистый листок...
Нет.
Фотография...
Мадмуазель Корделия?
А ребёнок – я.
Но ведь её изгнали, когда ей было всего пятнадцать?
Здесь уже побывали до нас.
Они забрали то, что здесь хранилось.
А взамен положили фотографию взрослой Корделии.
К чему приведёт весь этот хаос?
Теодор...
Это же могила предыдущего главы деревни?
Перестань, Викторика!
А то Бог накажет за осквернение могилы...
«Я невиновна. К.»
Корделия?!
Это написала она.
Я знала, что мою мать выгнали из деревни за убийство, которого она не совершала!
Тогда...
Где же настоящий преступник?!
Викторика!
Кудзё...
Бежим!
Кудзё!
Это не хохот!
У них...
зелёные глаза, как у Викторики...
Спасены.
Волки?..
Ну, что такое?
Ещё разок.
Тебе всё мало?
Эй, что случилось с телефоном?
А, это вы, ребятки.
Что случилось?
Мадмуазель Милдред...
Раз есть телефон, значит, есть и электричество?
И правда, старейшина же говорил, что у них всё своё!
Угу. Мне стало любопытно, и я расспросила эту странную служанку...
У них, похоже, был спонсор.
Спонсор?
Как там его зовут?
Брайан...
Точно, Брайан Роско.
Брайан... Роско...
Видимо, его родители когда-то уехали отсюда во внешний мир.
Десять лет назад он снабдил деревню деньжатами.
Десять лет назад...
Ясно.
Надоели уже эти карты.
Пошли, церковь посмотрим.
Но снаружи волки...
Волки?
Велика беда! Этот жуткий старикашка их отпугивает, забыл?
Давайте, вперёд!
Опять всё запуталось.
Диву даюсь, сколько тут завязок и оборок.
Викторика?
Брайан Роско приехал в деревню 10 лет назад.
Зачем ему это понадобилось?
Зачем?
Он ведь проводил сюда электричество?
Если помнишь, как раз 10 лет назад началась Мировая война.
Мне кажется, в то время были дела поважней, чем проводить электричество в горы.
Кроме того...
время его приезда совпадает с периодом, когда могла быть сделана эта фотография.
Войдите.
Горячая вода.
Не забудьте разбавить её холодной.
Можно принять ванну?!
Викторика, если что-то случится, сразу зови, хорошо?
Я буду за дверью.
Викторика?!
Обожаю ванну!
А-а... Поёт...
Тепло и приятно!
Похоже, Викторика снова стала прежней.
Можно сделать передышку.
Что такое?..
Эй, Викторика! С тобой всё хорошо?
Не отвечает...
Викторика!
Что стряслось, Кудзё?
Орёшь как резаный.
Викторика...
Похоже... кто-то пытается запугать меня и заставить уехать отсюда.
Давай уедем!
Не нравится мне эта деревня.
Здесь опасно!
Я не вернусь.
Викторика!
Ты ведь меня защитишь?
Само собой!
Значит, мне не о чем волноваться.
Ух ты... Красная репа.
Это телеги армии зимы.
Армии зимы?
Да.
Мужчины инсценируют битву между армией лета и армией зимы.
Армия лета побеждает командующего зимней армии, Снежного человека,
а затем поджигает телеги.
Если собрались поносить нашу деревню, убирайтесь!
Бабушкины сказки!
До сих пор верить в эту чушь, вот тупые деревенщины!
Скажите ведь?
Хватит!
А если нас прямо сейчас вышвырнут?!
Простите!
Куда ни приди, он всюду буянит!
Мы возвращаемся в комнату, понял?
Прошлой ночью эти олухи и в церкви навели шороху.
Они в присутствии местных бросили старинный декоративный кувшин в чан со святой водой.
Зачем они это сделали?
Без понятия, чего эти пьяницы удумали.
Но их забавляло, как люди благоговеют перед древним барахлом.
А стояло бы это в музее – восхищались бы...
Держи, праздничное угощение.
Все вместе!
Что?
Кто это?
Месье Алан.
Что бы он ни говорил, ему тоже интересно взглянуть на празднование.
Что бы это значило...
Смотри, неужели месье Амброз?
Потрясающе!
Гори, Снежный человек, и сгинь с лица земли!
Что это?!
Соломенная кукла!..
Дорогу, дорогу!
Воды!
Месье Алан!
Алан...
Это несчастный случай.
Он хотел прервать фестиваль и разыграть нас,
поэтому и лёг туда вместо соломенной куклы.
Глупец этот приезжий.
Что ещё за бред!
Старейшина Сергий, это невозможно.
Когда девушки разбрасывали орехи, этот парень был в толпе.
Весь народ собрался на площади,
поэтому, мне кажется, на телегу попасть было невозможно...
Болтливость – примета дурака.
Прошу прощения.
Праздник должен идти своим чередом.
Скоро начнётся церемония в церкви, так что прошу меня извинить.
Подождите! Эй!
Эй!
Как они могут продолжать праздник, когда умер человек?
Всё-таки странный народец в этой деревне.
Правда, Викторика?
Викторика?
Ты ведь меня защитишь?
Месье Казуя, вы тоже хотите узнать будущее?
Будущее?
Армия лета победила, теперь у нас будет хороший урожай.
Действо перемещается в церковь.
Церковь – это вход в загробный мир.
Через него духи наших предков возвращаются в родные места.
Но прежде, чем духи предков будут любоваться на урожай,
они отвечают на вопросы детей устами старейшины.
Месье Казуя, если уж оказались здесь... идём!
Вообще-то я ищу Викторику...
Погодите, месье Амброз!
Кто ты?
Я Викторику ищу...
Тогда тебе не о чем волноваться.
За эту девочку, что так непохожа на тебя...
О чём ты хочешь спросить?
Честно говоря, у меня есть друг...
Смогу ли я быть с Викторикой... всю свою жизнь?
Вы умрёте порознь.
Пройдёт много лет...
содрогнётся мир от штормового ветра.
Ваши тела легки...
Этот ветер, несомненно, разлучит вас.
Однако...
ваши души связаны навеки.
Наши души...
Значит...
Следующий.
Мы разлучимся...
Викторика!
Ты тоже там была?
О чём спрашивала?
Хотела узнать насчёт роста.
В смысле «насчёт роста»?
Стану ли выше.
Выше?!
Нашла из-за чего убиваться!
Знала бы ты...
Забудь.
Чего это ты рассердился?
Ушла, мне ничего не сказала...
Где ты была?!
В кабинете.
Мама...
Грешница Корделия!
Старейшина Теодор был убит
ударом кинжала в лопатку.
Я помню даже, как выглядел этот кинжал.
Старейшина Теодор был взрослым.
Корделии было всего пятнадцать.
Она была куда ниже его.
Верно.
Девочка, которая не могла даже достать до его плеч, не могла всадить кинжал по самую рукоятку.
Грешница Корделия...
Запятнанная душа...
А что, если...
Быть не может...
Виноват кто-то другой.
Ты тоже так думаешь, не правда ли?
Источник мудрости поведал мне всё.
Все осколки соединились!
Соединились...
То есть ты догадалась, кто убийца?!
Даже если так, доказательств у меня никаких.
Приближаются волки...
Даже если кто-то умрёт...
Даже если придут волки...
я не позволю прервать праздник солнцестояния!
За ними!
Викторика!
Волки перестали выть.
Там!
Нет! Не надо!
Одного прикончил, Амброз!
Уже второй, Кудзё.
Lonely nights fighting back again
Вновь одна я иду на бой,
Seems to be like it never ends
Кажется, будет так всегда.
Give us hope through the love abyss oh shine always
Освети путь мой через пропасть любви...
цуёку фурияману амэ ни эгаo васурэта мама
Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
курусиму сурэтигау сэкай
Никто во всей вселенной не поймёт меня.
арасoй тo ицувари нo нака дэ
Если придётся мне терпеть распри и обман,
кoкoрo карасу нo нара
То душа может не выдержать.
арэкуруу нами ни укабу хана нo ё ни
По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Lead the way араси o нoрикoэтэ
Так и я эту бурю преодолею.
карэюку дайти o фумисимэру ё ни
По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Go ahead массугу аюмидасэру
Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Злодеяния настоящего ярко сияют,
освещая преступления прошлого.
Почему-то...
я чувствую, что произойдёт ужасное.
В следующей серии
Вой, доносящийся из королевства прошлого